Inici de la pàgina
Inici del contingut

Altres (Cursos, seminaris i conferències)

2012-2013

1. Curs de “Topònims i antropònims forans” (Bellaterra-Cerdanyola, UAB, març-maig 2013), impartit per la Dra. Imma Creus i el Dr. Joan Julià-Muné.
(Postgrau en Assessorament Lingüístic per als Mitjans Audiovisuals sobre l'adaptació al català de l'onomàstica russa i xinesa, destinat a estudiants del Màster en Correcció i Assessorament Lingüístic de la UAB).

2. Curs de Lengua, cultura y sociedad en la China y la Europa de hoy, destinat als estudiants xinesos del Diploma de Estudios Hispánicos superior (30h presencials) (JJM)

CONFERÈNCIES

1. Segon cicle en commemoració del centenari de la República de la Xina (1912)

“El neoimperialisme xinès: cap a la globalització? (II)

18 octubre (Institut d’Estudis Ilerdencs)
Inauguració del cicle pel director de la Fundació Institut Confuci de Barcelona
Joaquín Beltrán
(Antropòleg social i professor d'Estudis d'Àsia Oriental a la UAB; director de la Biblioteca de China Contemporánea, Edicions Bellaterra)
“Cien años de república en China y los retos del nuevo liderazgo del Partido Comunista”

6 novembre (Institut d'Estudis Ilerdencs: Aula Magna)
Sara Rovira-Esteva
(Professora de traducció i llengua xinesa a la UAB)
“El lenguatge no verbal en la comunicació amb els xinesos”

20 novembre (Universitat de Lleida)
Sara Rovira-Esteva
“Taller introductorio a la traducción chino-español”

28 novembre (Universitat de Lleida)
Helena Casas-Tost
(Professora de traducció i llengua xinesa a la UAB)
“Los usos verbales contrastados en chino y español”

2. Cultura xinesa: “Llums i ombres de la Xina d’avui” (Aula d'Extensió Universitària de la Universitat de Lleida: Mollerussa, Pla d’Urgell, 11 març 2013). (JJM)

2013-2014

1. Curs de traducció xinès-espanyol

Serà impartit per professorat de la Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB, així com de l’Institut Confuci i de la Universitat de Tianjin, i destinat amb matrícula gratuïta als alumnes xinesos del Diploma de Estudios Hispánicos i estudiants avançats de xinès matriculats en qualsevol curs de mandarí que no sigui per a principiants, així com a alumnat extern interessat en el tema. En el cas dels estudiants caldrà demostrar-ne la condició i en general es podrà obtenir un certificat d'assistència i aprofitament. Es desenvoluparà en dues fases semestrals (dimarts alternatius, 17.30-20h):

1) 12 h presencials en 6 sessions (octubre 2013-gener 2014). [Inici: 15 octubre 2013]

TALLERS DE TRADUCCIÓ (UAB, Facultat de Traducció i Interpretació)
Calendari de sessions:

Horari: 17.30h-19.30h (DIMARTS, dilluns, 25 nov.)

Lloc: Aula d’Estudis Xinesos (CEA, 3.41, Campus Rectorat, UdL)

DATES

TEMES

PROFESSORES

15/10/2013

Traducció literària I

Dra. Rovira-Esteva

12/11/2013

Traducció literària II

Dra. Rovira-Esteva

19/11/2013

Traducció jurídica

Dra. Rovira-Esteva

25/11/2013

Interpretació als serveis públics

Dra. Vargas-Urpi

14/1/2014

Traducció audiovisual I

Dra. Casas-Tost

28/1/2014

Traducció audiovisual II

Dra. Casas-Tost


 
2) 12 h presencials en 6 sessions (febrer-abril 2014). [Cloenda: 29 abril 2014]


2. Curs de protocol i gestió dels negocis a l’Àsia (març-maig 2014) - Mòdul 1

Programa: Xina i Índia (mòdul 1)
-Geografia, climatologia i ecologia
-Introducció cultural (història, filosofia, literatura, cinema) i etnolingüística
-Demografia, migracions i psicologia dels pobles de la Xina i l’Índia
-Estructures polítiques i econòmiques
-Comerç i inversions en curs i potencials
-Mostres empresarials mitjançant casos pilot.
Professorat: CEA UdL, Casa Àsia, Institut Confuci, UAB
Durada: 12h, en 6 sessions en setmanes alternes
Horari i calendari: (per determinar)
Període d'inscripció i matriculació: febrer 2014 (Es confirmarà el mes de gener).

3. Seminaris introductoris a la Cultura i llengua xineses per a estudiants de secundària (Aula d’Estudis Xinesos de la CEA) a la primavera de 2014.

CONFERÈNCIES

Cultures asiàtiques: “Llums i ombres de la Xina / l'Índia d’avui” (Aules d'Extensió Universitària de la Universitat de Lleida) (JJM)